Paul Young – Love of the common people

Una delle canzoni più famose di Paul Young pubblicata nel 1982. La canzone è però in realtà una cover del brano reggae omonimo di Nicky Thomas uscito nel 1970 su Trojan Records.

Testo
Living on free food tickets
water in the milk from a hole in the roof
where the rain came through
what can you do?

Tears from your little sister
crying ‘cause she doesn’t have a dress
without a patch for the party to go
but you know she’ll get by

‘Cause she’s living in the love of the common people
smile’s from the heart of a family man
daddy’s gonna buy you a dream to cling to
mama’s gonna love you just
as much as she can, and she can

It’s a good thing you don’t have a bus fare
it would fall through the hole in your pocket
and you’d lose it in the snow on the ground
you got to walk into town to find a job

Tryin’ to keep your hands warm
when the hole in your shoe lets the snow come through
and chills you to the bone
now you’d better go home where it’s warm

Where you can live in a love of the common people
smile from the heart of a family man
daddy’s gonna buy you a dream to cling to
mama’s gonna love you just
as much as she can, and she can

Living on a dream ain’t easy
but the closer the knit, the tighter the fit
and the chills stay away
keeping ‘em in stride for family pride

You know that faith is in your foundation
and with a whole lot of love and a warm conversation
but don’t forget to pray
‘cause making it strong were you belong

And we’re living in the love of the common people
smile’s from the heart of a family man
daddy’s gonna buy you a dream to cling to
mama’s gonna love you just
as much as she can, and she can

Yes, we’re living in the love of the common people
smile’s from the heart of a family man
daddy’s gonna buy you a dream to cling to
mama’s gonna love you just as much as she can

Living in the love of the common people
smile’s from the heart of a family man
daddy’s gonna buy you a dream to cling to
mama’s gonna love you just as much as she can

Living in the love of the common people
smile’s really hard on a family man
daddy’s gonna buy you a dream to cling to
mama’s gonna love you just
as much as she can, and she can”.

 

Traduzione
Vivendo di buoni-pasto
acqua nel latte, cadeva da un buco nel tetto
da cui entra la pioggia
che cosa puoi fare?
le lacrime della sorellina
che piange perchè non ha un vestito
senza una toppa per andare alla festa
ma, sai, le passerà

perchè lei vive nell’’amore delle persone comuni
sorrisi dal cuore di un uomo di casa
il papà ti comprerà un sogno a cui aggrapparti
la mamma ti amerà quanto può, così freddo… e lei può

è bene che tu non abbia il biglietto per l’autobus
cadrebbe dal buco nella tua tasca
e lo perderesti nella neve per terra
devi andare fino in città per trovare un lavoro,
cosa c’è adesso? prova a riscaldarti le mani, fa così freddo
mentre il buco nella tua scarpa lascia entrare la neve
e ti fa avere brividi fino alle ossa
in qualche modo faresti meglio
ad andare a casa dove c’è un pò di calore

dove puoi vivere nell’amore delle persone comuni
sorrisi dal cuore di un uomo di casa
il papà ti comprerà un sogno a cui aggrapparti
la mamma ti amerà quanto può, così freddo… e lei può

non è facile vivere di sogni
ma maggiori sono le difficoltà, meglio se ne esce fuori
e i brividi stanno lontani
semplicemente continuando ad essere l’orgoglio della famiglia
sai che la fede è la tua base
un bel pò di amore, di chiacchiere affettuose
senza dimenticare di pregare
ti renderanno forte, è a questo che tu appartieni

e stiamo vivendo nell’amore delle persone comuni
sorrisi dal cuore di un uomo di casa
il papà ti comprerà un sogno a cui aggrapparti
la mamma ti amerà quanto può, così freddo… e lei può

 

Versione reggae originale di Nicky Thomas

https://www.youtube.com/watch?v=IYuK0IGGUGk