Que el blanco sea blanco
Y que el negro sea negro,
Que uno y uno sean dos
Porque exactos son los números
Depende
Que aquí estamos de prestao
Que el cielo está nublao
Que uno nace y luego muere
Y este cuento se ha acabao
Depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Que bonito es el amor
Mas que nunca en Primavera
Que mañana sale el sol
Porque estamos en Agosto
Depende
Que con el paso del tiempo
El vino se haré bueno
Que to lo que sube, baja
De abajo arriba y de arriba abajo
Depende
Depende, de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Que no has conocido a nadie
Que te bese como yo
Que no hay otro hombre en tu vida
Que de ti se beneficie
Depende
Y si quiere decir si
Cada vez que abres la boca
Que te haré muy feliz
Que sea el día de tu boda
Depende
Depende, de qué depende?
De según como se mire, todo depende
La storia del pezzo
Un tormentone in due lingue
Depende arriva nel 1998 come titolo del secondo album degli Jarabe de Palo. Il brano diventa presto uno dei più significativi dell'intera carriera del gruppo, tanto da meritare un trattamento raro: una versione riscritta in italiano.
A occuparsene è Jovanotti, che nel maggio del 2000 firma il nuovo testo. Da quel momento la canzone vive doppia, in spagnolo e in italiano, e le radio italiane la mandano in onda con grande frequenza.
Quell'insistenza paga: Depende diventa uno dei tormentoni dell'estate 2000, ascoltato nella versione originale e in quella tradotta, entrambe capaci di conquistare un pubblico che magari non capiva lo spagnolo ma canticchiava lo stesso il ritornello.
Scheda scritta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, usando solo fatti presi dalle fonti indicate.
Il testo di Depende
Continua ad ascoltare
