7 Febbraio 1969: Gli Who registrano Pinball Wizard

7 Febbraio 1969, Gli Who registrano ‘Pinball Wizard’ al Morgan Studio di Londra in Inghilterra. Il brano diventa uno dei più famosi della band e raggiunde la quarta posizione nelle classifiche britanniche la diaciannovesima negli Stati Uniti. Il protagonista della canzone è Local Lad un campione mondiale di flipper.

{youtube}7n–XqizDjY{/youtube}

 

TESTO

Ever since I was a young boy, 
I’ve played the silver ball. 
From Soho down to Brighton 
I must have played them all. 
But I ain’t seen nothing like him 
In any amusement hall… 
That deaf dumb and blind kid 
Sure plays a mean pin ball ! 
 
He stands like a statue, 
Becomes part of the machine. 
Feeling all the bumpers 
Always playing clean. 
He plays by intuition, 
The digit counters fall. 
That deaf dumb and blind kid 
Sure plays a mean pin ball ! 
 
He’s a pin ball wizard 
There has got to be a twist. 
A pin ball wizard, 
S’got such a supple wrist. 
 
‘How do you think he does it? I don’t know! 
What makes him so good?’ 
 
He ain’t got no distractions 
Can’t hear those buzzers and bells, 
Don’t see lights a flashin’ 
Plays by sense of smell. 
Always has a replay, 
‘n’ never tilts at all… 
That deaf dumb and blind kid 
Sure plays a mean pin ball. 
 
I thought I was 
The Bally table king. 
But I just handed 
My pin ball crown to him. 
 
Even my usual table 
He can beat my best. 
His disciples lead him in 
And he just does the rest. 
He’s got crazy flipper fingers 
Never seen him fall… 
That deaf dumb and blind kind 
Sure plays a mean pin ball!!!!!

 

TRADUZIONE

Da quando ero un bambino,
Ho giocato con la pallina argentata*
Da Soho a Brighton
Devo averli giocato a tutti.
ma non ho mai visto nessuno come lui
In nessuna sala giochi.
Questo ragazzo sordo, muto e cieco
gioca in modo strepitoso a flipper!
 
Si ferma come una statua,
Diventa parte della macchina.
Sente tutti i rimbalzi*
gioca sempre in un modo pulito.
gioca d’intuito,
il punteggio scorre
Questo ragazzo sordo, muto e cieco
gioca in modo strepitoso a flipper!
 
Lui è un mago del flipper
Ci deve essere un twist*.
Un mago del flipper,
ha un polso agile.
 
Come credi che ci riesca?
Io non lo so!
Che cosa lo rende così bravo?
 
Non ha nessuna distrazione
Non sente alcun bip e nessun trillo,
Non vede nessuna luce intermittente
Gioca con il senso dell’olfatto.
Ottiene sempre il replay,
Non lo ho mai visto sbagliare,
Questo ragazzo sordo, muto e cieco
gioca in modo strepitoso a flipper!
 
Pensavo di essere
il re della pallina
Ma ho appena consegnato
La mia corona a lui.
 
Anche sul mio tavolo preferito
può battere il mio record.
I suoi discepoli lo dirigono li
E lui fa il resto.
Ha delle dita da flipper pazzesche
Non l’ho mai visto sbagliare.
Questo ragazzo sordo, muto e cieco
gioca in modo strepitoso a flipper!