LE CANZONI DI AllRock

Metallica – Enter Sandman


Testo

Say your prayers, little one
Don’t forget, my son,
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We’re off to never-never land

Something’s wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of Snow White

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon’s fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We’re off to never-never land

Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don’t say a word
And never mind that noise you heard
It’s just the beasts under your bed
In your closet, in your head

Exit: light
Enter: night
Grain of sand

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We’re off to never-never land

TRADUZIONE

Dì le tue preghiere, piccolo
Non dimenticare, figlio mio,
Di includere tutti

Mettiti sotto le coperte, calde dentro
Liberati dai tuoi peccati
Fino a quando giungerà l’omino del sonno

Dormi con un occhio aperto
Stringendo forte il tuo cuscino

Esci luce
Vieni notte
Prendi la mia mano
Siamo giunti sulla terra che non esiste

Qualcosa è sbagliato, spegni la luce
Pensieri seri stasera
E non sono bianchi come la neve

Sogni di guerra, sogni di bugiardi
Sogni di fuoco di drago
E di cose che mordono

Dormi con un occhio aperto
Stringendo forte il tuo cuscino

Esci luce
Vieni notte
Prendi la mia mano
Siamo giunti sulla terra che non esiste

Adesso mi stendo a dormire
Prego il Signore di vegliare sulla mia anima
Se dovessi morire prima di svegliarmi
Prego il Signore di prendersi la mia anima

Silenzio piccolino, non dire una parola
E non fregartene di quel rumore che hai sentito
E’ solo la bestia sotto il tuo letto
Nel tuo cassetto, nella tua testa

Esci luce
Vieni notte
Granello di sabbia

Esci luce
Vieni notte
Prendi la mia mano
Siamo giunti sulla terra che non esiste